1
00:00:07,759 --> 00:00:58,559
...

2
00:01:04,119 --> 00:01:07,719
- Проблемите се увеличават
и се приближават.

3
00:01:08,079 --> 00:01:11,559
Да повярваш в това чудеса
на Пиер не са от полза.

4
00:01:11,919 --> 00:01:16,239
- Това са само новините от
чумата достигна провинцията.

5
00:01:16,599 --> 00:01:19,759
- Това са нашите чудеса
кой трябва...

6
00:01:20,119 --> 00:01:21,519
..постигни го!
-Шшт

7
00:01:26,719 --> 00:01:28,839
-А какво ще кажете за плащеницата?

8
00:01:29,159 --> 00:01:31,959
- Инквизиторът се оказва неспособен.

9
00:01:32,279 --> 00:01:36,119
- Подигравам се на Инквизитора!
Искам плащеницата.

10
00:01:36,479 --> 00:01:39,879
Или сме изгубени.
- Господ няма да позволи.

11
00:01:40,199 --> 00:01:41,399
-О...

12
00:01:41,719 --> 00:01:44,279
в този случай
Така че не брой...

13
00:01:44,599 --> 00:01:46,199
..само върху себе си.

14
00:01:46,519 --> 00:01:48,199
- Ще дам...

15
00:01:48,559 --> 00:01:51,719
..нови поръчки
да намерим плащеницата.

16
00:01:52,039 --> 00:01:53,119
-Например.

17
00:02:00,759 --> 00:02:02,039
Какъв глупак!

18
00:02:02,359 --> 00:02:34,279
...

19
00:02:34,599 --> 00:02:35,799
-Вземи ги.

20
00:02:55,119 --> 00:02:58,519
-Какво стана тук?
- Пакт с демона?

21
00:02:58,839 --> 00:03:02,799
-Не, демонът предпочита
живее в сърцата на хората.

22
00:03:03,119 --> 00:04:04,359
...

23
00:04:04,679 --> 00:04:07,199
Пак си червенокоса.

24
00:04:07,519 --> 00:04:08,719
Ето едно признание...

25
00:04:09,039 --> 00:04:10,799
..лесно се откъсва.

26
00:04:11,119 --> 00:04:13,919
Не се притеснявай, скоро ще излезеш..

27
00:04:14,239 --> 00:04:15,239
..да тръгвам..

28
00:04:15,559 --> 00:04:16,959
..на чашата.

29
00:04:28,119 --> 00:04:30,119
Тя избухва в сълзи.

30
00:04:30,439 --> 00:04:39,479
...

31
00:04:39,799 --> 00:04:41,799
Тя трепери.

32
00:04:42,119 --> 00:04:43,919
...

33
00:04:44,239 --> 00:04:45,879
Мъж хленчи.

34
00:04:46,199 --> 00:04:55,919
...

35
00:04:56,239 --> 00:05:20,839
...

36
00:05:21,159 --> 00:05:22,879
Отделете го.

37
00:05:31,319 --> 00:05:32,759
Този грешник...

38
00:05:33,079 --> 00:05:35,159
..обърна главата си.

39
00:05:35,479 --> 00:05:39,799
-Имам доказателство, че чумата
напуснал леговището на италианците.

40
00:05:40,119 --> 00:05:42,039
- Какво, мъртви плъхове?

41
00:05:42,359 --> 00:05:44,359
- И медицински инструменти.

42
00:05:44,719 --> 00:05:48,119
Абатствата бяха замърсени там
преди да бъде разпнат.

43
00:05:48,439 --> 00:05:50,319
И дори имам малко име:

44
00:05:50,639 --> 00:05:52,079
..Франческо.

45
00:05:52,399 --> 00:05:53,639
Мадлен..

46
00:05:53,999 --> 00:05:58,079
..е невинен, освободи я.
- Да приемем, че си прав.

47
00:05:58,399 --> 00:06:01,479
Дори да е невинна
от тези убийства,

48
00:06:01,839 --> 00:06:07,119
..тя е обвинена в черна магия.
-Неговите отвари облекчават болката.

49
00:06:07,479 --> 00:06:10,599
- Болката е
дар от Господ, Никола.

50
00:06:10,919 --> 00:06:14,399
Вещицата ще бъде изгорена
защото хората го изискват.

51
00:06:14,719 --> 00:06:17,359
-И да накараш хората да повярват
че имаш...

52
00:06:17,679 --> 00:06:21,719
..реши въпроса.
-Няма значение, душата му е изгубена.

53
00:06:22,039 --> 00:06:23,199
-Убиец.

54
00:06:28,479 --> 00:06:31,479
- Кой си мислиш, че да ме съдиш?

55
00:06:31,839 --> 00:06:35,319
Мога да те изгоря
за съучастие в магьосничество.

56
00:06:35,639 --> 00:06:38,559
Но не, пак те пускам.

57
00:06:38,879 --> 00:06:40,719
-Няма да ти позволя...

58
00:06:41,039 --> 00:06:42,599
..извърши това убийство.

59
00:06:42,919 --> 00:06:44,239
Дори това да означава да се самоубиете.

60
00:06:44,559 --> 00:06:45,599
- Махай се.

61
00:06:45,919 --> 00:06:47,079
Махай се, бързо.

62
00:06:47,399 --> 00:06:48,399
махай се!

63
00:06:49,519 --> 00:07:31,599
...

64
00:07:31,919 --> 00:07:34,319
- Обещавам да се върна.

65
00:07:35,399 --> 00:08:15,559
...

66
00:08:16,479 --> 00:08:17,879
Аврора?

67
00:08:26,559 --> 00:08:27,759
Аврора?

68
00:08:31,079 --> 00:08:32,319
Аврора?

69
00:08:40,959 --> 00:08:42,199
Натаниел?

70
00:08:42,559 --> 00:08:45,919
-Самуел, какво правиш тук?
- Аврора там ли е?

71
00:08:46,239 --> 00:08:49,679
- Не, не я видяхме.
- Трябва да я намеря.

72
00:08:49,999 --> 00:08:52,799
-Как влязохте?
-Помогни ми.

73
00:08:53,119 --> 00:08:56,279
-Разбира се,
но не бива да оставаш тук.

74
00:08:57,479 --> 00:08:59,439
-Кажи му да си тръгва.

75
00:08:59,759 --> 00:09:02,559
Той осквернява това място с присъствието си.

76
00:09:02,879 --> 00:09:04,399
- Кажи ми, ти.

77
00:09:04,719 --> 00:09:09,639
- Кариерата е забранена
На християните ви казах всичко.

78
00:09:09,959 --> 00:09:12,359
-Аврора е еврейка
и има нужда от теб.

79
00:09:12,679 --> 00:09:15,759
-Общността
има нужда от мен повече от нея.

80
00:09:16,079 --> 00:09:18,679
Върнете се при хората си!

81
00:09:18,999 --> 00:09:21,919
-Как можеш да кажеш
такова нещо?

82
00:09:22,239 --> 00:09:24,399
От внучката ти е...

83
00:09:24,719 --> 00:09:26,359
..за което говориш.

84
00:09:28,759 --> 00:09:30,439
Ако видиш Аврора,

85
00:09:30,759 --> 00:09:31,839
..кажи му..

86
00:09:32,199 --> 00:09:33,839
..че я търся.

87
00:09:45,999 --> 00:09:47,479
- Джейкъб...

88
00:09:48,519 --> 00:09:51,399
Спомняте ли си Абел и Кан?

89
00:09:51,719 --> 00:09:56,159
Яхве наказа Каен за убийството
на брат си, защото го ревнувал.

90
00:09:56,479 --> 00:09:59,479
- И Той му даде
вечен живот..

91
00:09:59,799 --> 00:10:03,719
..за да страда цяла вечност
на вина и разкаяние.

92
00:10:04,039 --> 00:10:08,039
- Страданието ти ще бъде по-лошо
ако нещо лошо се случи с малкия.

93
00:10:15,799 --> 00:10:17,279
- Те се сглобяват.

94
00:10:17,599 --> 00:10:20,559
-Това е
наистина конспирация...

95
00:10:20,919 --> 00:10:22,559
..което идва от Италия.

96
00:10:22,919 --> 00:10:25,479
- Мислиш ли за този бивш лекар:

97
00:10:25,839 --> 00:10:27,079
..Франческо?

98
00:10:27,399 --> 00:10:30,039
- Разумът ми отказва, той гние..

99
00:10:30,359 --> 00:10:31,719
..в тъмница.

100
00:10:32,039 --> 00:10:34,839
- Може би е бил освободен?
-не

101
00:10:35,199 --> 00:10:36,999
Антипапата го мразеше.

102
00:10:38,639 --> 00:10:42,999
Трябва да обмисля всичко, ще го направя
поверете писмо за Италия,

103
00:10:43,319 --> 00:10:44,279
..да знам..

104
00:10:44,599 --> 00:10:48,319
..ако Франческо все още се изкупи
неговите грешки в тъмницата му.

105
00:10:49,159 --> 00:10:50,919
-Майстор?
-Какво?

106
00:10:51,719 --> 00:10:52,999
-Ако вещицата...

107
00:10:53,319 --> 00:10:54,759
..е невинен...

108
00:10:57,559 --> 00:10:59,719
Ще го запалим ли все пак?

109
00:11:00,039 --> 00:11:01,919
-Не се тревожи за това.

110
00:11:12,159 --> 00:11:13,119
-Ах!

111
00:11:14,519 --> 00:11:16,639
Вие двамата сте неспособни!

112
00:11:18,519 --> 00:11:21,399
Да отида ли да търся
самата тази кутия?

113
00:11:21,719 --> 00:11:23,479
- Никой не видя...

114
00:11:23,799 --> 00:11:25,679
..това парче плат.

115
00:11:25,999 --> 00:11:28,039
- Малко уважение!

116
00:11:28,359 --> 00:11:30,639
Ти говориш за светата плащенница!

117
00:11:33,199 --> 00:11:36,839
Възобновете изследването,
продължават арестите.

118
00:11:37,199 --> 00:11:39,759
Някой все пак ще проговори.

119
00:11:40,119 --> 00:11:41,199
давай !

120
00:11:41,559 --> 00:11:43,399
- Радвай се,

121
00:11:43,759 --> 00:11:45,759
..те хванаха вещицата.

122
00:11:46,079 --> 00:11:49,919
-Но Барнал го има,
когато трябва да го разпитам.

123
00:11:50,239 --> 00:11:51,399
И трябваше...

124
00:11:51,719 --> 00:11:52,999
..радвам се?

125
00:11:53,319 --> 00:11:54,759
Къде се е скрила?

126
00:11:55,079 --> 00:11:58,559
-В леговището на италианците,
с еврейския лекар.

127
00:11:58,919 --> 00:12:00,119
-Бърлогата им..

128
00:12:00,439 --> 00:12:02,919
..беше открит?
- Уви, да.

129
00:12:03,279 --> 00:12:06,839
- Имаме нужда от тази вещица,
Камбон и бързо.

130
00:12:07,199 --> 00:12:09,479
Още по-важно е...

131
00:12:09,799 --> 00:12:11,279
..отколкото плата.

132
00:12:11,599 --> 00:12:13,479
какво правиш тук

133
00:12:13,799 --> 00:12:15,399
Иди им помогни!

134
00:12:17,239 --> 00:12:46,559
...

135
00:12:48,639 --> 00:12:49,839
-Ваше величество.

136
00:12:51,279 --> 00:12:52,559
-Плачеш ли?

137
00:12:52,919 --> 00:12:56,119
-Няма нищо.
-Защо си тъжен?

138
00:12:56,439 --> 00:12:59,759
- Понякога ми се иска
просто се махни от тук.

139
00:13:00,079 --> 00:13:03,679
Дори само за час.
-Разбирам те.

140
00:13:03,999 --> 00:13:07,839
И аз понякога
впечатлението, че сте затворени.

141
00:13:11,319 --> 00:13:12,479
-Рок.

142
00:13:13,639 --> 00:13:15,839
Пиер, чакат ни.

143
00:13:19,879 --> 00:13:40,479
...

144
00:13:40,799 --> 00:13:44,119
Той си спомня как една жена се смее.

145
00:13:44,439 --> 00:13:46,199
...

146
00:14:02,359 --> 00:14:03,319
-Спрете.

147
00:14:03,639 --> 00:14:23,919
...

148
00:14:24,279 --> 00:14:25,199
-Майстор?

149
00:14:27,079 --> 00:14:28,679
-Оседлай моя кон,

150
00:14:29,039 --> 00:14:30,759
..заминавам за Авиньон.

151
00:14:31,079 --> 00:14:32,679
- ДОБРЕ.

152
00:14:32,999 --> 00:14:34,199
-Върви!

153
00:14:49,359 --> 00:14:52,839
-Този лагер е труднодостъпен.
-Чия е вината?

154
00:14:54,959 --> 00:14:57,839
Останалата част от плана
ще бъде сложно.

155
00:14:58,159 --> 00:14:59,919
-Как става това?

156
00:15:00,279 --> 00:15:04,319
-Имам нужда от плъхове и
чумави, трябваше да останем.

157
00:15:04,679 --> 00:15:07,239
- И да бъдеш отведен от инквизицията?

158
00:15:07,599 --> 00:15:08,759
Продължаваме...

159
00:15:09,119 --> 00:15:13,399
..без да променяте нищо, бъдете щастливи
да направиш каквото ти наредя.

160
00:15:18,959 --> 00:15:21,479
- Не мога да направя нищо тук.

161
00:15:21,799 --> 00:15:23,919
-Ще имаш каквото искаш.

162
00:15:24,279 --> 00:15:25,879
Жертвите на чумата,

163
00:15:26,239 --> 00:15:30,159
..това не е
какво липсва в Карпентрас.

164
00:15:40,559 --> 00:15:41,519
-Ето.

165
00:15:43,119 --> 00:16:25,679
...

166
00:16:26,039 --> 00:16:27,919
- Вземете ги на борда.

167
00:16:45,799 --> 00:16:46,959
Него също.

168
00:16:48,039 --> 00:17:26,679
...

169
00:17:27,919 --> 00:17:29,639
-Ах, Гилермо.

170
00:17:29,959 --> 00:17:32,879
Защо да ме притесняваш
по това време?

171
00:17:33,199 --> 00:17:36,799
-Важни новини.
- Ставай, ставай.

172
00:17:37,119 --> 00:17:39,799
аз те слушам
-Арестувах вещицата.

173
00:17:40,159 --> 00:17:41,919
И ще го предам...

174
00:17:42,239 --> 00:17:43,359
... към пламъците.

175
00:17:43,679 --> 00:17:45,079
- Много е добре.

176
00:17:45,439 --> 00:17:48,999
- Но аз й вярвам
невинни за тези престъпления.

177
00:17:49,359 --> 00:17:53,359
-Глупост. Само вещица
можеше да убие тримата ни братя.

178
00:17:53,719 --> 00:17:57,239
- Разследването ми ме води до
заговор, излюпен от Рим.

179
00:17:57,559 --> 00:17:59,359
Това е Ваше Светейшество..

180
00:17:59,679 --> 00:18:00,999
..който е насочен.

181
00:18:01,359 --> 00:18:02,879
- Подозирах това.

182
00:18:03,199 --> 00:18:05,319
- Напразно го тревожиш.

183
00:18:05,639 --> 00:18:07,639
-Не, работата му започва..

184
00:18:07,959 --> 00:18:09,719
...дава плод.

185
00:18:10,079 --> 00:18:13,519
Благодаря ви за отдадеността,
мой приятел.

186
00:18:16,359 --> 00:18:19,439
С теб и кардинала
до мен,

187
00:18:19,799 --> 00:18:21,719
..не рискувам нищо.

188
00:18:22,079 --> 00:18:23,999
- Забравяш Бог.

189
00:18:25,079 --> 00:18:26,559
-Разбира се

190
00:18:26,879 --> 00:18:30,079
Но предпочитам да го преодолея
и на двама ви...

191
00:18:30,439 --> 00:18:33,079
..относно моята безопасност.

192
00:18:33,439 --> 00:19:00,279
...

193
00:19:01,879 --> 00:19:04,279
-Дядо? дядо?

194
00:19:05,279 --> 00:19:06,719
аз съм

195
00:19:09,839 --> 00:19:12,799
-Аврора, какво става с теб?

196
00:19:13,799 --> 00:19:15,279
Ти си горещ.

197
00:19:29,879 --> 00:19:31,079
хайде

198
00:19:34,079 --> 00:19:36,439
аз ще се погрижа за теб

199
00:19:37,879 --> 00:20:38,839
...

200
00:20:41,479 --> 00:20:43,439
Някой идва.

201
00:20:43,799 --> 00:20:46,439
Търся доктора.
-Ето там.

202
00:20:55,519 --> 00:20:56,639
-Скъпа моя.

203
00:20:56,959 --> 00:20:59,559
-I found it near your house.

204
00:21:01,199 --> 00:21:03,159
-Аз ще се погрижа за теб.

205
00:21:03,519 --> 00:21:04,799
- Ще живее ли?

206
00:21:05,119 --> 00:21:06,439
- Молете се на вашия Бог.

207
00:21:07,079 --> 00:21:08,639
-Спаси я, Самуел.

208
00:21:08,959 --> 00:21:09,999
Запазване...

209
00:21:10,319 --> 00:21:11,719
..моята внучка.

210
00:21:20,079 --> 00:21:22,559
-It's going to be okay, my darling.

211
00:21:22,879 --> 00:21:24,079
Легнете.

212
00:21:30,959 --> 00:21:32,119
Господи...

213
00:21:35,199 --> 00:21:36,359
-татко?

214
00:21:36,719 --> 00:21:39,919
- Тук съм, скъпа моя.
- Видях го.

215
00:21:40,239 --> 00:21:42,199
Видях лицето му.

216
00:21:42,919 --> 00:21:45,439
I saw your brother's face.

217
00:21:45,799 --> 00:21:47,639
-Какво говориш?

218
00:21:51,799 --> 00:21:54,999
сън. Спи, ще се върна.

219
00:21:55,319 --> 00:22:15,159
...

220
00:22:15,519 --> 00:22:19,479
-The plague has died out, they are
мъртъв твърде дълго.

221
00:22:24,239 --> 00:22:27,639
попитах те
живи жертви на чума.

222
00:22:30,639 --> 00:22:33,399
Те вече не са заразни.

223
00:22:33,759 --> 00:22:37,919
- Хората си стоят вкъщи,
Това са единствените, които открихме.

224
00:22:40,119 --> 00:22:42,199
-Има решение.

225
00:22:43,119 --> 00:22:45,799
Отървете се от тези тела.

226
00:22:52,359 --> 00:22:53,559
- Изгаря.

227
00:22:54,239 --> 00:22:55,639
Изгаря...

228
00:22:55,999 --> 00:22:58,119
..отвътре, татко.

229
00:23:02,399 --> 00:23:04,999
Ако умра, ще отида ли в ада?

230
00:23:05,359 --> 00:23:08,999
За всички времена, когато съм
влизане в синагогата?

231
00:23:09,359 --> 00:23:12,159
-Не се притеснявай,
Аз ще се погрижа за теб.

232
00:23:12,519 --> 00:23:16,079
Ще спите и кога
ще се събудиш, ще е по-добре.

233
00:23:16,439 --> 00:23:17,399
Хм?

234
00:23:19,039 --> 00:23:20,639
-Страхувам се.

235
00:23:23,319 --> 00:23:24,479
-Ще бъде наред.

236
00:23:31,039 --> 00:23:32,359
почивка.

237
00:23:53,159 --> 00:23:55,719
Треската продължава да се повишава.

238
00:23:56,079 --> 00:23:58,079
Няма да мога да я спася.

239
00:23:58,439 --> 00:24:01,039
- Сигурен съм
че ще се оправи.

240
00:24:01,399 --> 00:24:02,639
аз се молех.

241
00:24:02,959 --> 00:24:06,359
-Вашите молитви няма да могат
спаси я, Джейкъб.

242
00:24:06,719 --> 00:24:08,279
Вече нищо не може...

243
00:24:08,639 --> 00:24:09,639
..спаси я.

244
00:24:09,959 --> 00:24:12,359
не успях.
-Не казвай това.

245
00:24:12,719 --> 00:24:15,799
Винаги си се борил
за тези, които обичаш.

246
00:24:16,159 --> 00:24:17,799
Спомни си Дейвид.

247
00:24:18,479 --> 00:24:19,639
-Той е мъртъв.

248
00:24:19,999 --> 00:24:22,839
Не успях
да не го спася и него.

249
00:24:23,199 --> 00:24:24,999
- Не е вярно, Самуел.

250
00:24:25,359 --> 00:24:27,399
Тялото му е мъртво,

251
00:24:27,759 --> 00:24:30,359
..но нейната душа, тя,

252
00:24:30,719 --> 00:24:32,679
..тя е с нас.

253
00:24:36,679 --> 00:24:39,639
Можете да направите повече, отколкото си мислите.

254
00:24:54,439 --> 00:24:55,679
-Прав си.

255
00:25:00,559 --> 00:25:01,559
Барнал!

256
00:25:04,319 --> 00:25:05,279
Къде е Барнал?

257
00:25:05,639 --> 00:25:08,159
-Той отсъства, какво искаш?

258
00:25:08,519 --> 00:25:12,959
-Аврора умира,
само Мадлен може да я спаси.

259
00:25:13,319 --> 00:25:14,559
-А вие?

260
00:25:14,919 --> 00:25:16,279
-Вече нищо не мога да направя.

261
00:25:16,639 --> 00:25:20,159
Поне да я видя,
тя знае лекарства.

262
00:25:20,519 --> 00:25:22,839
- Господарят ми би ме убил.
-Сайлъс.

263
00:25:24,759 --> 00:25:26,199
умолявам те.

264
00:25:29,279 --> 00:25:32,559
Ако я оставиш да умре,
ти си по-лош от господаря си.

265
00:25:41,759 --> 00:25:42,719
Сайлъс.

266
00:25:43,559 --> 00:26:11,199
...

267
00:26:11,559 --> 00:26:12,919
Мадлен.

268
00:26:18,279 --> 00:26:20,919
- Знаех си, че ще дойдеш.
-как си

269
00:26:21,279 --> 00:26:22,319
- Направи го бързо.

270
00:26:22,679 --> 00:26:25,439
-Аврора е в опасност, помогни ми.

271
00:26:26,119 --> 00:26:27,279
-Аврора?

272
00:26:27,639 --> 00:26:31,719
Бях виждал смъртта, но си мислех
че тя идва за мен.

273
00:26:32,039 --> 00:26:33,119
Оттук и този кръг.

274
00:26:33,479 --> 00:26:34,919
- Тя има чума.

275
00:26:35,279 --> 00:26:36,719
- Чумата?

276
00:26:37,079 --> 00:26:40,359
- Треската не я напуска,
какво трябва да направя

277
00:26:40,719 --> 00:26:44,159
- Вече нищо не можеш да направиш.

278
00:26:44,519 --> 00:26:48,039
Имам шанс да я спася,
но трябва да я видя.

279
00:26:48,399 --> 00:27:12,999
...

280
00:27:13,319 --> 00:27:15,279
-Какво е?

281
00:27:15,639 --> 00:27:17,879
-Той ограбваше един буржоа.

282
00:27:18,239 --> 00:27:22,319
-Защо ми донесе този вредител?
Обеси го, ето го.

283
00:27:22,679 --> 00:27:23,519
- Той каза...

284
00:27:23,839 --> 00:27:25,279
..че той знае къде е...

285
00:27:25,639 --> 00:27:26,599
..кутията.

286
00:27:26,919 --> 00:27:27,999
- Давай, говори.

287
00:27:28,319 --> 00:27:29,839
-Ще говоря.

288
00:27:31,039 --> 00:27:33,359
Но остави живота ми на мен.

289
00:27:33,679 --> 00:27:35,039
- Имаш думата ми.

290
00:27:36,679 --> 00:27:38,159
На Богородица.

291
00:27:39,119 --> 00:27:41,479
-Нямам нищо общо с това.

292
00:27:41,839 --> 00:27:42,559
Магнатът..

293
00:27:42,919 --> 00:27:44,599
..показа ми кутията.

294
00:27:44,919 --> 00:27:45,999
- Кое джудже?

295
00:27:46,359 --> 00:27:47,879
Името му.
-Блейз.

296
00:27:48,199 --> 00:27:50,239
Той ограбва труповете.

297
00:27:50,559 --> 00:27:51,399
- Намерете го.

298
00:27:51,759 --> 00:27:54,399
-В ръцете е на Барнал.

299
00:27:54,759 --> 00:27:56,319
-Ах, мамка му!

300
00:27:58,759 --> 00:28:00,039
Нещо друго?

301
00:28:00,399 --> 00:28:02,399
- Не, нищо друго.

302
00:28:04,839 --> 00:28:06,439
- Прережи ми гърлото.

303
00:28:06,759 --> 00:28:08,719
- Не, имам думата ви!

304
00:28:09,039 --> 00:28:09,879
не !

305
00:28:10,199 --> 00:28:12,279
Не, имам думата ви!

306
00:28:12,639 --> 00:28:13,599
не !

307
00:28:15,199 --> 00:28:16,199
-Gu�ant.

308
00:28:16,559 --> 00:28:43,439
...

309
00:28:45,039 --> 00:28:46,799
-ТАКА ?

310
00:28:47,119 --> 00:28:48,999
- Трябва да действате бързо.

311
00:28:49,319 --> 00:28:51,319
Имаме малко време.

312
00:29:01,839 --> 00:29:04,359
(Благодатна богиня, ден и нощ,)

313
00:29:04,679 --> 00:29:06,759
(..твоята сила е моят подслон.)

314
00:29:07,119 --> 00:29:08,519
(милостива богиня,)

315
00:29:08,839 --> 00:29:10,159
(..ден и нощ,)

316
00:29:10,479 --> 00:29:11,879
(..вашата сила..)

317
00:29:12,199 --> 00:29:14,199
(..е моят подслон.)

318
00:29:19,559 --> 00:29:22,439
(Благодатна богиня, ден и нощ,)

319
00:29:22,759 --> 00:29:24,279
(..вашата сила...)

320
00:29:24,599 --> 00:29:26,199
(милостива богиня,)

321
00:29:26,519 --> 00:29:28,999
(..ден и нощ, твоята сила..)

322
00:29:29,319 --> 00:29:30,879
(..е моят подслон.)

323
00:29:31,239 --> 00:29:34,519
(Благодатна богиня, ден и нощ,
твоята сила...)

324
00:29:34,839 --> 00:29:36,479
(..е моят подслон.)

325
00:29:36,839 --> 00:29:39,999
(Така да бъде.
Така да бъде.)

326
00:29:42,239 --> 00:29:44,559
(Така да бъде.)

327
00:29:44,879 --> 00:30:10,559
...

328
00:30:10,879 --> 00:30:12,039
-Сайлъс?

329
00:30:12,399 --> 00:30:13,119
Сайлъс!

330
00:30:17,839 --> 00:30:19,439
Къде е вещицата?

331
00:30:20,679 --> 00:30:21,759
къде е тя

332
00:30:34,559 --> 00:30:35,959
какво направи

333
00:30:50,839 --> 00:30:53,479
-Какво мога да направя за теб?

334
00:30:54,999 --> 00:30:59,119
- Инквизиторът арестува свидетел
в случая с кутията.

335
00:30:59,479 --> 00:31:03,199
Някакъв Блейз, джудже.
-Точно така.

336
00:31:03,559 --> 00:31:06,279
-г-н ректорът
иска да го разпита.

337
00:31:06,639 --> 00:31:09,679
-Това бедно създание
вече каза всичко.

338
00:31:10,039 --> 00:31:13,479
И той не знае къде се намира
скъпоценната реликва.

339
00:31:13,839 --> 00:31:17,239
-Ректорът би искал
провери го сам.

340
00:31:17,599 --> 00:31:21,479
- Инквизиторът няма да оцени
нека затворникът му бъде взет от него.

341
00:31:21,839 --> 00:31:26,039
-Той би го оценил още по-малко
да знам вашите връзки с Рим.

342
00:31:26,399 --> 00:31:29,839
- Ще видя какво мога да направя.
-Направи.

343
00:31:34,799 --> 00:31:38,159
- И историята казва
че се бори цяла нощ.

344
00:31:38,519 --> 00:31:41,359
на следващия ден,
забеляза, че накуцва.

345
00:31:41,719 --> 00:31:45,279
Попитахме го защо.
Той отговори...

346
00:31:45,599 --> 00:31:47,999
..че се е бил..

347
00:31:48,319 --> 00:31:49,879
..с ангел.

348
00:31:50,199 --> 00:31:51,599
И накрая...

349
00:31:59,679 --> 00:32:01,279
- Треската е спаднала.

350
00:32:01,599 --> 00:32:03,759
Казах ти така, скъпа.

351
00:32:04,119 --> 00:32:06,479
Почти сте излекувани.
-Разбира се

352
00:32:06,839 --> 00:32:10,679
Цяла нощ се молих на Рия
за да те защитава.

353
00:32:11,039 --> 00:32:12,479
- Коя е Рия?

354
00:32:12,799 --> 00:32:15,119
-Ангел, Рейчъл, като теб.

355
00:32:16,919 --> 00:32:48,599
...

356
00:32:48,919 --> 00:32:49,919
-БЛАГОДАРЯ.

357
00:32:50,239 --> 00:32:51,639
-Все още не е свършило.

358
00:32:51,959 --> 00:32:54,279
Абсцесите трябва да бъдат пробити.

359
00:32:54,639 --> 00:32:58,399
- Аз ще се погрижа за това, но ти върви.
- Да отида къде?

360
00:32:58,759 --> 00:33:01,999
- Стражите на Барнал
трябва да е по петите ви.

361
00:33:02,359 --> 00:33:06,039
- Обещавам ти, че ако видя
пазач, изчезвам.

362
00:33:17,719 --> 00:33:20,119
- Ти пак ми кажи...

363
00:33:20,439 --> 00:33:21,879
..приказка?

364
00:33:31,799 --> 00:33:32,799
-Хайде де!

365
00:33:33,159 --> 00:33:36,319
- Няма нужда да уточнявам
кой даде...

366
00:33:36,639 --> 00:33:38,079
..твоето име.

367
00:33:38,399 --> 00:33:40,599
- Ще ти кажа всичко!

368
00:33:40,919 --> 00:33:43,679
- Но аз не ти зададох въпрос.

369
00:33:44,039 --> 00:33:48,119
-Това копеле ми даде тази кутия,
Кълна се, не знаех...

370
00:33:48,479 --> 00:33:52,239
..какво имаше вътре.
- Кажи ми къде е тази кутия.

371
00:33:52,559 --> 00:33:53,839
- Вещицата го има.

372
00:33:54,199 --> 00:33:57,759
Тя ме гледаше и аз й го дадох.
Тя ми е приятелка.

373
00:33:58,079 --> 00:33:59,479
- Вещицата?

374
00:34:09,919 --> 00:34:11,679
Вещицата...

375
00:34:21,879 --> 00:34:23,479
вярвам ти

376
00:34:27,559 --> 00:34:31,799
Ти си половин човек,
но ти си умен. Вие сте свободни.

377
00:34:32,159 --> 00:34:35,399
- Благодаря ви, милорд, благодаря ви.
- Хей, не смей..

378
00:34:35,719 --> 00:34:37,999
..да крадеш без да ми кажеш.

379
00:34:39,799 --> 00:34:41,039
Хайде, изчезвай.

380
00:34:45,319 --> 00:34:47,439
- Оставяш ли го да живее?

381
00:34:47,759 --> 00:34:50,279
- Все още не можем да убием...

382
00:34:50,599 --> 00:34:52,239
..всички.

383
00:34:54,359 --> 00:34:55,559
-Ах!

384
00:34:56,639 --> 00:34:58,279
-Как можа?

385
00:34:58,639 --> 00:35:01,639
Никой не трябва
влез в килията му!

386
00:35:01,999 --> 00:35:05,559
- Мислех, че се справих добре.
Силите му биха могли...

387
00:35:05,879 --> 00:35:07,439
- Какви правомощия?

388
00:35:07,759 --> 00:35:08,599
отвари...

389
00:35:08,919 --> 00:35:10,479
..на аптека?

390
00:35:10,799 --> 00:35:11,919
Длъжен си ми.

391
00:35:13,039 --> 00:35:15,359
Бяхте лесно заблуден.

392
00:35:15,679 --> 00:35:17,359
- Съжалявам, господарю.

393
00:35:17,719 --> 00:35:22,599
Тя е в църквата на жертвите на чумата,
тя лекува дъщерята на лекаря.

394
00:35:22,959 --> 00:35:27,319
- И ти не го каза? Молете се
Рая, за да я намеря отново...

395
00:35:27,639 --> 00:35:30,119
..или вече няма да знаеш..

396
00:35:30,439 --> 00:35:31,679
..почивка.

397
00:35:42,479 --> 00:35:44,679
- Кой би могъл да повярва?

398
00:35:45,039 --> 00:35:48,199
Тази подла вещица
във владение на плащеницата.

399
00:35:48,519 --> 00:35:49,799
- Тя ще говори.

400
00:35:50,159 --> 00:35:53,439
- Инквизиторът ме накара
waste precious time.

401
00:35:53,759 --> 00:35:55,239
-Тя е тук.

402
00:36:04,679 --> 00:36:07,079
-Какво означава това?

403
00:36:07,399 --> 00:36:44,919
...

404
00:36:46,759 --> 00:36:47,959
-Никълъс?

405
00:36:57,679 --> 00:36:58,879
Никола?

406
00:36:59,199 --> 00:37:19,639
...

407
00:37:20,839 --> 00:37:22,999
О, слава Богу.

408
00:37:23,319 --> 00:37:24,719
Вие сте живи.

409
00:37:26,439 --> 00:38:24,479
...

410
00:38:24,799 --> 00:38:25,999
къде е тя

411
00:38:26,319 --> 00:38:28,199
Where is Madeleine?

412
00:38:28,519 --> 00:38:30,959
какво стана

413
00:38:31,639 --> 00:39:09,079
...

414
00:39:10,479 --> 00:39:11,719
-Аврора...

415
00:39:13,319 --> 00:39:14,519
Аврора?

416
00:39:14,839 --> 00:39:16,319
Тя беше там.

417
00:39:26,319 --> 00:39:30,199
-Ти ли ще говориш или аз ще ти кажа
турникет да ти помогне?

418
00:39:30,559 --> 00:39:33,319
-Защо вашият господар
he released...

419
00:39:33,639 --> 00:39:35,639
..the witch, speak!

420
00:39:35,999 --> 00:39:40,039
- Откакто го пуснаха
Евреи, господарят ми се промени.

421
00:39:40,399 --> 00:39:44,079
Той служи на Господ по-малко добре.
- Трябваше да дойдеш...

422
00:39:44,399 --> 00:39:45,639
..говори ми за това.

423
00:39:45,959 --> 00:39:47,759
- Страхувах се от него.

424
00:39:48,119 --> 00:39:50,799
- Ти негов съучастник ли си бил?
-Спрете.

425
00:39:51,119 --> 00:39:54,959
Не ме наранявай, милорд.
-Не се безпокой.

426
00:39:55,279 --> 00:39:57,879
Разбираме ситуацията.

427
00:39:58,199 --> 00:40:00,719
Барнал е душата на една конспирация.

428
00:40:01,039 --> 00:40:02,959
..against His Holiness.

429
00:40:03,279 --> 00:40:05,479
Кажете ни къде е.

430
00:40:11,359 --> 00:40:12,639
- Слушаме ви.

431
00:40:24,439 --> 00:40:25,799
-Аврора?

432
00:40:29,039 --> 00:40:31,719
Трябва да я намеря.

433
00:40:43,959 --> 00:40:45,159
Аврора!

434
00:40:47,799 --> 00:40:49,679
Отведоха я.

435
00:40:49,999 --> 00:40:52,399
Ще я убият.

436
00:40:52,719 --> 00:40:54,439
- Но защо?

437
00:40:54,759 --> 00:40:57,479
-Да разпространим чумата, да видим.

438
00:40:57,799 --> 00:40:59,319
Трябва да я намеря.

439
00:41:05,839 --> 00:41:07,639
- Ректоре, елате...

440
00:41:07,959 --> 00:41:09,879
..броят труповете?

441
00:41:10,199 --> 00:41:12,679
- Не, дойдох за теб.

442
00:41:12,999 --> 00:41:14,639
Нали, млади човече?

443
00:41:15,599 --> 00:41:17,999
-Какво направи?

444
00:41:19,439 --> 00:41:20,639
- Ами да,

445
00:41:20,959 --> 00:41:22,959
..какво направи?

446
00:41:23,559 --> 00:41:25,119
- Ти ме предаде?

447
00:41:29,719 --> 00:41:31,519
- Поставете ги в ютии.

448
00:41:31,839 --> 00:41:32,599
-Хайде де!

449
00:41:33,959 --> 00:41:35,519
- Ако ме докоснеш,

450
00:41:35,839 --> 00:41:37,599
..зависи от църквата..

451
00:41:37,919 --> 00:41:40,039
..че сам се нападаш!

452
00:41:40,359 --> 00:41:41,479
И ще бъдеш...

453
00:41:41,799 --> 00:41:43,159
..отлъчен.

454
00:41:43,479 --> 00:41:44,919
-Catch me..

455
00:41:45,239 --> 00:41:46,239
..този лош човек.

456
00:41:49,679 --> 00:41:50,679
I said:

457
00:41:50,999 --> 00:41:52,079
..престани!

458
00:41:53,959 --> 00:41:54,959
о

459
00:41:59,719 --> 00:42:00,999
добре е

460
00:42:01,319 --> 00:42:42,959
...

461
00:42:43,279 --> 00:42:45,839
- Защо ме изостави,

462
00:42:46,159 --> 00:42:47,639
..Guillaume?

463
00:42:50,199 --> 00:42:53,199
Чаках те
когато мама почина.

464
00:42:59,119 --> 00:43:02,359
Той ридае, после започва да плаче.

465
00:43:02,679 --> 00:43:38,559
...

466
00:43:38,879 --> 00:43:43,879
MFP субтитри.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net